Alpine Equipment Manuals

ES-8 AutoMill HP ™ M A N U A L D E P R O D U C T O ES 2. Conociendo a la AutoMill HP 2.1. Información general del sistema Figura 1 Cadena de transmisión de prensa Prensa Arriba/Abajo Prensa Entrada/Salida Patín Guía de madera Transportador de materiales Panel de control del operador Figura 2 Cabeza 2 Cabeza 4 Cabeza 3 Cabeza 5 Cabeza 1 Reinicio del cable de paro de emer- gencia (E-STOP) Carcasa con final movible Feras Fallah Botón de paro de emer- gencia (E-STOP) Acondicionador de aire de extremo móvil Cinta transportadora de residuos Extremo móvil en posición "Abierto" Figura 3

• M1008-R3_Alpine-Automill-HP-EN
• 1.Introduction
• 1.1Parts List
• 1.1.1Motors, Gearboxes
• 1.1.2Refuse and Incline
• 1.1.3Blades/Mandrels/Motors
• 1.1.4Blade Brake Assembly/Pneumatic Parts
• 1.1.5Chain
• 1.1.6Motion Control
• 1.1.7A.C. Unit
• 1.2General Specifications
• 1.2.1Machine Capacity
• 1.2.2Equipment Specifications
• 1.2.3.Service Requirements
• 2.Getting to Know the AutoMill HP
• 2.1.System Overview
• 2.2.Safety Features
• 2.3.Operator Console
• 2.4.Getting Data to the Saw
• 2.4.1. General
• 2.4.2.Network
• 2.4.3.USB Device
• 3.AutoMill HP Software
• 3.1.Main Menu
• 3.2.AUTO Mode
• 3.2.1. Job Select Menu
• 3.2.2.Run Menu
• 3.3.SEMI Mode
• 3.3.1. Board Select Menu
• 3.4.Utilities
• 3.5.Options Menu
• 3.5.1.General Options
• 3.5.2.Program Switch
• 3.5.3.Job Logging
• 3.5.4.Timers
• 3.5.5.Print
• 3.6.Sawyer Login Menu
• 3.7.System Status Screen
• 4.Calibration
• 4.1.Calibration Menu
• 4.1.1. Saw Motor Dialogue Box
• 4.1.2. Conveyor Control Panel
• 4.2.Manual Axis Calibration (Overview)
• 4.2.1.Command Value Screen
• 4.2.2.Calibration Example
• 4.3.Angle Calibration Procedure
• 4.3.1.Head 2,3 Angle Calibration
• 4.3.2.Head 1,4 Angle Calibration
• 4.3.3.Head 5 Angle Calibration
• 4.4.I/O Calibration Procedure
• 4.4.1.Head 4 & 5 I/O Calibration
• 4.4.2.Head 2 I/O Calibration
• 4.4.3.Head 1,3 Height Calibration
• 4.4.4.Lumber Stop Calibration
• 4.4.5.Head 5 Height Calibration
• 4.4.6.Hold-down Calibration
• 4.4.7.Material Conveyor Calibration
• 4.4.8.Hold-down I/O Calibration
• 4.4.9.Length Calibration
• 5.Maintenance
• 5.1.Changing Saw Blades
• 5.2.Adjusting the Material Conveyor Chains
• 5.3.Adjusting the Hold-down Chains
• 5.4.Leveling the Hold-downs
• 5.5.Re-squaring the Material Conveyors
• 5.6.Re-squaring the Hold-downs
• 5.7.Re-squaring the Movable Carriage
• 5.8.Adjusting the Waste Belt Tracking
• 5.9.Replacing the Incline Belt
• 5.10.Adjusting the E-Stop Cable
• 5.11.Timing the Material Conveyor Chains
• 5.12.Adjusting Head 2 and Head 4 Pivot Points
• 5.13.Adjusting Head 1 and Head 3 Pivot Points
• 5.14.Adjusting Head 5 Pivot Point
• 5.15.Replacing Air Brake Pucks
• 5.16.Adjusting the Filter Regulator
• 5.17.Air Conditioners Maintenance and Adjustment
• 6.Routine Maintenance
• 6.1.Daily
• 6.2.Weekly
• 6.3.Monthly
• 6.4.Quarterly
• 6.5.Semi-Annually
• 6.6.Yearly
• 7.Troubleshooting
• 7.1Incorrect Homing/Cannot Home the Machine
• 7.2Saw will not display "AutoStart" button
• 7.3Saw will not set-up in Auto Mode
• 7.4Material conveyor will not start
• 7.5Blade brakes don't stop the blades
• 7.6Board stop does not actuate or actuates slowly
• 7.7Lumber "Kicks Out" from under the hold down
• 7.8Material Conveyor chains are not in time
• 7.9Refuse of Incline conveyor will not start
• 7.10Blade Motor will not start
• 7.11Machine stops during cutting operation
• 7.12Power on Light Will Not Come on
• 7.13Emergency Stop Rope Pull Light Will Not Turn Off
• 7.14E-Stop Troubleshooting
• 7.15Air Conditioner Troubleshooting
• Appendix A – Calibration Tools
• Appendix B – Unit Conversion Tables
• Appendix C – Warranty
• Appendix D – Terms Glossary
• Appendix E – Pitch, Rake, Plumb Tables
• Appendix F – Maintenance Inspection Guide
• M1008-R3_Alpine-Automill-HP-ES
• 1.Introducción
• 1.1Lista de partes
• 1.1.1Motores, cajas de transmisión
• 1.1.2Desechar e inclinar
• 1.1.3Hojas/mandriles/motores
• 1.1.4Ensamblaje del freno de hoja/ Partes neumáticas
• 1.1.5Cadena
• 1.1.6Control de movimiento
• 1.1.7Unidad de aire acondicionado
• 1.2Especificaciones generales
• 1.2.1Capacidad de la máquina
• 1.2.2Especificaciones del equipo
• 1.2.3.Requisitos de servicio
• 2.Conociendo a la AutoMill HP
• 2.1.Información general del sistema
• 2.2.Características de seguridad
• 2.3Consola del operador
• 2.4Introducción de datos en la sierra
• 2.4.1. Generalidades
• 2.4.2Red
• 2.4.3Dispositivo USB
• 3.Programa de la AutoMill HP
• 3.1.Menú principal
• 3.2.Modo AUTO
• 3.2.1. Menú de Selección de Trabajo (Job Select Menú)
• 3.2.2.Menú de Ejecución
• 3.3.Modo SEMI
• 3.3.1. Menú de selección de tabla
• 3.4Utilerías
• 3.5.Menú de opciones
• 3.5.1.Opciones generales
• 3.5.2.Programar interruptor
• 3.5.3.Registro del trabajo
• 3.5.4.Cronómetros
• 3.5.5.Impresión
• 3.6.Menú de acceso al operador de sierra
• 3.7Pantalla de estado del sistema
• 4.Calibración
• 4.1.Menú de calibración
• 4.1.1. Cuadro de diálogo del motor de la sierra
• 4.1.2. Panel de control del transportador
• 4.2.Calibración manual del eje (Información general)
• 4.2.1.Pantalla de valor nominal
• 4.2.2.Ejemplo de calibración
• 4.3.Procedimiento de calibración del ángulo
• 4.3.1.Calibración del ángulo de cabeza 2, 3
• 4.3.2.Calibración del ángulo de cabezas 1, 4
• 4.3.3.Calibración del ángulo de cabeza 5
• 4.4.Procedimiento de calibración E/S (I/O)
• 4.4.1.Calibración E/S de cabezas 4 y 5
• 4.4.2.Calibración E/S de cabeza 2
• 4.4.3.Calibración de altura de cabezas 1 y 3
• 4.4.4.Calibración de la guía de madera
• 4.4.5.Calibración de altura de cabeza 5
• 4.4.6.Calibración de prensa
• 4.4.7.Calibración de transportador de materiales
• 4.4.8.Calibración de E/S de prensa
• 4.4.9.Calibración de longitud
• 5.Mantenimiento
• 5.1.Cambio de hojas de la sierra
• 5.2.Ajuste de cadenas de transportador de materiales
• 5.3.Ajuste de cadenas de prensa
• 5.4.Nivelación de prensas
• 5.5.Re-escuadreo de transportadores de materiales
• 5.6.Re-escuadreo de prensas
• 5.7.Re-escuadreo de patín móvil
• 5.8.Ajuste de arrastre de la banda transportadora de desperdicio
• 5.9.Reemplazo de banda inclinada
• 5.10.Ajuste del cable de paro de emergencia (E-Stop)
• 5.11.Sincronización de cadenas del transportador de materiales
• 5.12.Ajuste de puntos de pivote de cabeza 2 y cabeza 4
• 5.13.Ajustando los puntos de pivote de cabeza 1 y cabeza 3
• 5.14.Ajuste de punto de pivote de cabeza 5
• 5.15.Reemplazo de balatas circulares de freno de aire
• 5.16.Ajuste de regulador de filtro
• 5.17.Mantenimiento y ajuste de aires acondicionados
• 6.Mantenimiento de rutina
• 6.1.Diario
• 6.2.Semanalmente
• 6.3.Mensualmente43
• 6.4.Trimestralmente
• 6.5.Semestralmente
• 6.6.Anualmente
• 7.Solución de problemas
• 7.1Posición inicial incorrecta/No es posible colocar la máquina en la posición inicial
• 7.2La sierra no desplegará el botón "AutoStart" (inicio automático)
• 7.3La sierra no se ajusta en Auto Mode (modo automático)
• 7.4El transportador de materiales no arranca
• 7.5Los frenos de la hoja no detienen las hojas
• 7.6La guía de la tabla no se acciona o se acciona lentamente
• 7.7La madera sale "Expulsada" por debajo de la prensa
• 7.8Las cadenas del transportador de material no están sincronizadas
• 7.9El trasportador inclinado de desecho no arranca
• 7.10El motor de la hoja no arranca
• 7.11La máquina se detiene durante la operación de corte
• 7.12La luz de encendido (Power on) no enciende
• 7.13La luz del cordón de paro de emergencia no se apaga
• 7.14Solución de problemas de paro de emergencia
• 7.15Solución de problemas de aire acondicionado
• Apéndice A – Herramientas de calibración
• Apéndice B: Tablas de Conversión de Unidades
• Apéndice C – Garantía
• Apéndice D: Glosario de términos
• Apéndice E – Tablas de paso, ángulo de ataque y plomo
• Apéndice F – Guía de Inspección para Mantenimiento
• M1008-R3_Alpine-Automill-HP-FR
• 1.Introduction
• 1.1Liste des pièces
• 1.1.1Moteurs, boîtes de vitesse
• 1.1.2Planche commune et plan incliné
• 1.1.3Lames/mandrins/moteurs
• 1.1.4Ensemble de fein de lame/Pièces pneumatiques
• 1.1.5Chaîne
• 1.1.6Contrôle du mouvement
• 1.1.7Appareil de climatisation
• 1.2Spécifications générales
• 1.2.1Capacité de la machine
• 1.2.2Spécifications de l'équipement
• 1.2.3Exigences en matière de service
• 2.Apprendre à connaître la AutoMill HP
• 2.1Aperçu du système
• 2.2.Fonctions de sécurité
• 2.3Console de l'opérateur
• 2.4Transférer les données à la scie
• 2.4.1. Généralités
• 2.4.2Réseau
• 2.4.3Dispositif USB
• 3.Logiciel AutoMill HP
• 3.1.Menu principal
• 3.2.Mode AUTO
• 3.2.1. Menu de sélection de travail
• 3.2.2.Menu Exécuter
• 3.3.Mode SEMI
• 3.3.1. Menu de sélection de planche
• 3.4Utilitaires
• 3.5.Menu Options
• 3.5.1.Options générales
• 3.5.2.Interrupteur de programme
• 3.5.3.Consignation de travail
• 3.5.4.Minuteries
• 3.5.5 Imprimante
• 3.6.Menu d'ouverture de session du scieur
• 3.7Écran de statut du système
• 4.Étalonnage
• 4.1.Menu d'étalonnage
• 4.1.1. Boîte de dialogue du moteur de la scie
• 4.1.2. Panneau de commande du convoyeur
• 4.2Étalonnage de l'axe manuel (aperçu)
• 4.2.1.Écran de valeur de commande
• 4.2.2.Exemple d'étalonnage
• 4.3.Procédure d'étalonnage de l'angle
• 4.3.1.Étalonnage de l'angle 2,3 de la tête
• 4.3.2.Étalonnage de l'angle 1,4 de la tête
• 4.3.3.Étalonnage de l'angle 5 de la tête
• 4.4.Procédure d'étalonnage E/S
• 4.4.1.Étalonnage E/S de l'angle 4 et 5 de la tête
• 4.4.2.Étalonnage E/S de l'angle 2 de la tête
• 4.4.3.Étalonnage de la hauteur 1,3 de la tête
• 4.4.4.Étalonnage de l'arrêt du bois de sciage
• 4.4.5.Étalonnage de la hauteur de la tête 5
• 4.4.6.Étalonnage de retenue
• 4.4.7.Étalonnage du convoyeur de matériau
• 4.4.8.Étalonnage E/S de retenue
• 4.4.9.Étalonnage de la longueur
• 5.Entretien
• 5.1.Changement des lames de la scie
• 5.2.Ajustement des chaînes du convoyeur de matériau
• 5.3.Ajustement des chaînes de retenue
• 5.4.Mise à niveau des retenues
• 5.5.Remise au point des convoyeurs de matériau
• 5.6.Remise à niveau des retenues
• 5.7.Remise à niveau du chariot amovible
• 5.8.Ajustement de l'alignement de la courroie de déchets
• 5.9.Remplacement de la courroie d'inclinaison
• 5.10.Ajustement du câble d'arrêt d'urgence
• 5.11.Synchronisation des chaînes du convoyeur de matériau
• 5.12.Ajustement des points de pivotement de la tête 2 et la tête 4
• 5.13.Ajustement des points de pivotement de la tête 1 et la tête 3
• 5.14.Ajustement des points de pivot de la tête 5
• 5.15.Remplacement des rondelles de frein pneumatique
• 5.16.Ajustement du régulateur de filtre
• 5.17.Entretien et réglage du climatiseur
• 6.Entretien régulier
• 6.1.Quotidien
• 6.2.Hebdomadaire
• 6.3.Mensuel
• 6.4.Trimestriel
• 6.5.Semestriel
• 6.6.Annuel
• 7.Dépannage
• 7.1Hébergement incorrect/Impossible d'héberger la machine
• 7.2La scie n'affiche pas le bouton « AutoStart » (Démarrage automatique)
• 7.3La scie ne se règle pas au Mode automatique
• 7.4Le convoyeur de matériau ne démarre pas
• 7.5Les freins de lames n'arrêtent pas les lames
• 7.6L'arrêt de planche ne s'actionne pas ou s'actionne lentement
• 7.7Le bois de sciage « sort » d'en-dessous la retenue
• 7.8Les chaînes du convoyeur de matériau ne sont pas à temps
• 7.9Le convoyeur d'ordures ou le convoyeur incliné ne démarre pas
• 7.10Moteur à lame ne démarre pas
• 7.11Machine s'arrête pendant l'opération de coupe
• 7.12Le voyant de mise sous tension ne s'allume pas
• 7.13Le voyant du cordon d'arrêt d'urgence ne s'éteint pas
• 7.14Dépannage de l'arrêt d'urgence
• 7.15Dépannage du climatiseur
• Annexe A – Outils d'étalonnage
• Annexe B – Tableaux de conversion d'unité
• Annexe C – Garantie52
• Annexe D – Glossaire des termes
• Annexe E – Pas, angle d'inclinaison, Tables d'aplomb
• Annexe F – Guide d'inspection d'entretien